Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ertragen

aguentarTeremos forças para aguentar o mal dos outros. Man findet stets genügend Kraft, um das Unglück anderer zu ertragen. Quanta frustração é ainda possível aguentar antes de emergir um novo regionalismo, o qual deixará para trás os países mais pobres? Wie viele Enttäuschungen kann man noch ertragen, bevor ein neuer Regionalismus aufkommt und die ärmsten Länder auf der Strecke bleiben?
suportarAté quando vamos suportar esta indignidade, Senhor Presidente?Wie lange wollen wir dieses unwürdige Verhalten noch ertragen, Herr Präsident? Vamos lembrar-nos do que os europeus - do que os madrilenos - tiveram de suportar. Lassen Sie uns nicht vergessen, was Europäer – was Madrileños – ertragen mussten. Chegou agora a sua vez de suportar a “Nova Europa” pelo menos nos próximos seis meses. Nun sind Sie an der Reihe und werden zumindest in den nächsten sechs Monaten „New Europe“ ertragen müssen.

tolerarComo podemos tolerar esta situação ano após ano? Wie sollen wir diese Situation Jahr für Jahr ertragen? O poder instituído da Turquia não pode tolerar o descontentamento, o protesto, as ideias diferentes. Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. Talvez seja uma atitude cínica, mas é um tipo de cinismo que, vinte anos volvidos sobre a catástrofe de Tchernobyl, temos de tolerar. Das ist auch eine Art von Zynismus, den wir zwanzig Jahre nach Tschernobyl ertragen müssen.
sofrerO filósofo Ludwig Wittgenstein propôs a ideia de que nenhum desastre é maior do que aquilo que uma única pessoa é capaz de sofrer. Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte einmal, dass kein Leid größer sein kann als das, was ein einzelner Mensch ertragen kann.
aceitarEis uma constatação que é certamente difícil de aceitar. Eine solche Feststellung ist schwer zu ertragen. Também sabemos que os jovens daqueles países têm enorme dificuldade em aceitar o isolamento em relação a uma UE próspera. Auch wissen wir, dass es den jungen Menschen in diesen Regionen extrem schwerfällt, die Isolierung von einer florierenden EU zu ertragen.
prevalecer

Wörterbuch